ГРИГОРЬЯН Леонид Григорьевич (27.12.1929, Ростов-на-Дону — 30.08.2010, Ростов-на-Дону) — советский и российский поэт, переводчик современной французской прозы и армянской поэзии.
Леонид Григорьян родился в Ростове-на-Дону 27 декабря 1929 года. Отец, Григорий Ильич Григорьян, был экономистом. Репрессирован в 1937 году. Мать работала библиотекарем. В детстве Леонид Григорьян пережил в Ростове оба периода немецкой оккупации.
С 1948 по 1953 год учился на романо-германском отделении историко-филологического факультета РГУ. Преподавал латынь в средней школе № 49 (1953–54 гг.), затем преподавал латынь в Ростовском медицинском институте, заведовал кафедрой латинского языка с 1954 по 1989 год. Первая подборка стихов была опубликована в 1966 году в «Новом мире», когда автору исполнилось 37 лет.
Первая книга стихов «Перо» вышла в Ростовском книжном издательстве в 1968 году. Затем в Москве был издан лирический сборник «Друг» с предисловием Л. Озерова (1973). Выход в Ростиздате третьей книги стихов Л. Григорьяна «Дневник» вызвал скандальную реакцию: автора обвинили в антисоветских настроениях, тираж был почти полностью уничтожен. В дальнейшем в Ростове и Ереване вышли сборники поэта, появились достойные публикации в литературных журналах. Но, несмотря на растущую известность, путь к приёму в Союз советских писателей для Л. Григорьяна оказался закрыт. Не сыграли свою роль ни рекомендации А. Тарковского, Ф. Искандера, Д. Самойлова, Н. Скрёбова, ни положительные рецензии А. Урбана, Л. Озерова, С. Чупринина, А. Межирова, В. Леоновича.
Григорьян известен как переводчик современной французской прозы (в частности — произведений А. Камю, Г. Шевалье, Ж.-П. Сартра) и армянской поэзии.
Печатал стихи и переводы в «Новом мире», «Звезде», «Юности», «Дружбе народов», «Знамени», «Октябре», «Неве», «Авроре», «Доне», альманахе «Поэзия», «Гранах» (Германия), «Новом журнале» (США), «Иностранной литературе», «Литературном обозрении», «Литературной Армении», «Литературной газете», «Литературной России» и других изданиях.
С 1991 года — член Ростовского отделения Союза российских писателей. Лауреат литературных премий 1995 и 1997 года (Ростов-на-Дону). Умер Л. Г. Григорьян 30 августа 2010 года.
Похоронен на Братском кладбище Ростова-на-Дону.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ Л. Г. ГРИГОРЬЯНА
1. Перо (предисл. Н. Скрёбова). — Ростов-на-Дону: Ростиздат, 1968. — 79 с.
2. Друг (предисл. Л. Озерова). — Москва : изд-во «Молодая гвардия», 1973. — 31 с.
3. Дневник. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1975. — 70 с. — тираж уничтожен решением Правления РО Союза Писателей.
4. Пенаты. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1978. — 70 с.
5. Вечернее чудо (предисл. С. Чупринина). — Ереван : «Советакан грох», 1988. — 181 с.
6. Затерянная тетрадь. — Ростов-на-Дону : Ростиздат, 1991. – 159 с.
7. Мчатся тучи. Стихи и переводы. — Ростов-на-Дону : «Личный интерес», 1993.
8. Светает. Лирика. — Ростов-на-Дону : «Гефест», 1994.
9. Терпкое благо. — Ростов-на-Дону : «Гефест», 1995.
10. Постскриптум. — Ростов-на-Дону : «Гефест», 1997. — 31 с.
11. Вниз по реке. — Москва : Изд-во ООО ПО «Нейроком-электротранс», 1998. — 257 с.
12. Последняя сверка. — Ростов-на-Дону : МП «Книга», 2000.
13. Внесистемная единица : стихи последних лет. — Таганрог : Изд-во Ю. Д. Кучма, 2003. — 36 с.
14. Одиннадцатая заповедь. — Таганрог : НП «Центр развития личности»; изд-во «Нюанс», 2008.
15. Лягу в два, а встану в три (предисл. О. Лукьянченко). — Ростов-на-Дону : «Старые русские», 2009. — 233, [6] с.
16. И у вымысла замысел есть (в серии «32 полосы»). — Таганрог : изд-во «Нюанс», 2010.
17. Перевоплощения. Переводы с французского. — Ростов-на-Дону : «Старые русские», 2010. — 218, [1] с.
18. Веселый шарик на печальном шаре. — Ростов-на-Дону : Старые русские, 2012. — 446, [1] с.
