БЕТАКИ Василий Павлович

БЕТАКИ Василий Павлович (29.09. 1930, г. Ростов-на-Дону — 23.03. 2013, г. Осер, Франция), русский поэт и переводчик поэзии, литературный критик, уроженец Ростова-на-Дону.

Родился 29 сентября 1930 года в Ростове-на-Дону. С 1931 года жил в Ленинграде. Пережил блокаду Ленинграда, в которой погибли его мать и отец.

Учился на Восточном факультете Ленинградского университета (иранистика), но в 1950 году вынужден был прервать учёбу, чтобы избежать ареста. В 1960 году окончил заочно Литературный институт. Ученик Павла Антокольского и Татьяны Гнедич.

Работал учителем, режиссёром самодеятельных театров, инструктором верховой езды, главным методистом Павловского Дворца-музея.

Первая публикация в 1956 году. Первая книга стихов вышла в 1965 году в Ленинграде. С 1965 по 1972 был членом Союза писателей.

Переводил поэзию с английского и немецкого, писал литературные передачи для радио, руководил литобъединением. В 1971 году стал победителем конкурса перевода трёх «главных» стихотворений Эдгара По («Ворон», «Колокола», «Улалюм»), которые были опубликованы в двухтомнике Эдгара По 1972 года («Художественная литература»). Это последняя публикация Бетаки до эмиграции.

В 1973 году эмигрировал и жил в парижском пригороде Медон. Двадцать лет проработал на радио «Свобода» и восемнадцать (в то же время) — в журнале «Континент». Был одним из организаторов переправки в СССР запрещённых русских книг, изданных на Западе. Во Франции выпустил восемнадцать книг стихотворений, книгу статей о современных русских поэтах и восемь книг переводов. Подготовил к изданию книгу А. Галича «Стихотворения и поэмы» для серии «Новая библиотека поэта» (СПб., 2006).

С 1989 года снова публиковался в России. Был постоянным автором журнала «Звезда», франкфуртских журналов «Мосты» и «Литературный европеец».

После 1990 года Василий Павлович четыре раза приезжал в Россию и посещал Ростов. Во время последнего посещения Ростова он долго стоял у своего родового «гнезда» на Пушкинской. Вот как вспоминал об этом поэт Д. Долинский :

Родной город, родная улица с постаревшим, но ещё крепким домом, в котором я родился, зеленошумные деревья…Он узнал их. Он помнил их там, за рубежом. И сердце сжималось. И казалось – это они шумят под его парижскими окнами… Везде русский человек остаётся русским, чтобы не случилось!

Скончался 23 марта 2013 года в городе Осер (Франция).