ДОЛИНСКИЙ Даниил Маркович

ДОЛИНСКИЙ Даниил Маркович (15.07.1925, г. Кременчуг, Украинская ССР, СССР — 30.10.2009, г. Ростов-на-Дону) — советский и российский журналист, поэт, переводчик и военный корреспондент. Участник Великой Отечественной войны. Автор книг — «На своём веку» (1984), «Из недосказанного» (1993), «Годовые кольца» (2004), «Голос из хора» (2010), «Седое время» (2007; все — в Ростове). Известен как пеpеводчик стихов с калмыцкого и языков наpодов Севеpного Кавказа. Жил и pаботал в Ростове. Награждён орденом Отечественной войны 2-й степени, медалями «За боевые заслуги», «За взятие Будапешта», «За освобождение Белграда».

Родился 15 июля 1925 года в Кременчуге Полтавской области.

После окончания восьми классов средней школы работал актером в Днепродзержинском театре русской драмы. В январе 1943 года был призван в армию. Окончив Серпуховское авиатехническое училище, летом 1944 года прибыл на 3-й Украинский фронт. Служил в авиации механиком и стрелком. Участвовал в освобождении Молдавии, Румынии, Югославии, Венгрии, Австрии. Награждён орденом Отечественной войны II степени и медалями. Был военным журналистом.

Член КПСС с 1949 года.

После демобилизации в 1950 году Д. Долинский работал в многотиражке завода Ростсельмаш, затем в областной молодёжной газете «Комсомолец». Учился заочно в Литературном институте имени Горького.

Первые стихи Д. Долинского опубликованы в армейской печати в 1944 году. В 1956 году в Ростове вышел первый сборник его стихов. В СП СССР принят в 1960 году.

Книги стихов Долинского выходили в Ростове, Элисте, в московских издательствах «Молодая гвардия», «Современник».

Доминирующая в стихах Д. Долинского тема — память войны. Война, как и у других поэтов-фронтовиков, становится главной точкой отсчёта всей остальной жизни, этическим стержнем лирического героя. Тема эта — прямо или вторым планом — звучит во всех его сборниках.

Постоянны в лирике Долинского темы мира, дружбы и братства народов и людей, благодарность тем, на кого можно положиться в трудное время. Тематически и идейно к лирике примыкает поэма «Золотой повод», посвящённая Пугачёву и его сподвижнику калмыку Цецен-Цедену, присоединившемуся к восстанию и до конца оставшемуся верным ему.

Мужественные гражданские черты творчества поэта нашли своё наиболее яркое выражение в поэме, давшей название одной из его книг, — «Говорите с Россией!». В ней Д. Долинский призывает к борьбе за мир, напоминает о тёмных силах, ожидающих своего часа, чтобы снова попытаться расправиться с теми, кто высоко держит красное знамя мира, свободы, братства между народами.

В книгах последних лет поэт обращается к новому поколению молодёжи с размышлениями о пережитом, о гражданской преемственности поколений.

Д. Долинский занимается переводами стихов с калмыцкого, с языков народов Северного Кавказа. Русские читатели познакомились с рядом произведений Давида Кугультинова, Церена Леджинова, Хасыра Сян-Белгина, Кайсына Кулиева, Адама Шогенцукова, Фоусат Балкаровой, Гирихана Гагиева и многих других поэтов в переводах Д. Долинского. Ему принадлежат также переводы стихов болгарских, венгерских, югославских поэтов.

Д. Долинский — автор книг для детей: «Птички-странички», «Незнакомый насекомым» и других.

За заслуги в области поэтического перевода в 1976 году Д. М. Долинскому присвоено звание «Заслуженный работник культуры Калмыцкой АССР».

Список литературы из биобиблиографического указателя «Писатели Дона» (Ростов-на-Дону, 1986):

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Д. М. ДОЛИНСКОГО

Отдельные издания. Стихи

  1. Первая любовь. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1956. — 80 с.
  2. Рукопожатие. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1959. — 62 с.
  3. Ради этого дня. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1962. —71 с.
  4. Говорите с Россией! : из стихов о Югославии.— Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1964. — 103 с.
  5. Расту : для дошкол. и младш. школ. возраста / ил. А. В. Глуховцев. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1964. — 33 с. : ил.
  6. Птички-странички : для детей / ил. В. Гвоздяков. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1965. — 16 с. : ил.
  7. Три признания. — Москва : Мол. гвардия, 1966. — 127 с. : ил.
  8. Незнакомый насекомым : для детей / ил. Д. М. Палуй. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1967. — 23 с. : ил.
  9. [Стихи]. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1968. — 27 с. : портр. — (Поэзия Дона).
  10. Солнце в пиале / предисл. нар. поэта Калмыкии С. Каляева. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1970. — 79 с. : портр.
  11. Выбор / ил. Э. С. Бобрешов. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1971. — 135 с. : ил. : портр.
  12. Годы: стихи и поэмы. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1974. — 135 с. : портр.
  13. Белый месяц: Стихи и поэма / «Золотой повод» / предисл. Д. Кугультинова. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1975. — 112 с. : ил.
  14. Сияет день. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1978. — 94 с. : портр.
  15. Вторая половина дня. — Элиста: Калм. кн. изд-во, 1980. — 124 с. : ил.
  16. И небо, и земля : стихи и поэма / вступит, статья В. Жукова. — Москва : Современник, 1982. — 127 с.
  17. На своем веку : Стихи. Поэмы. Переводы. — Ростов-на-Дону : Кн. изд-во, 1984. — 191 с.

Переводы

  1. Леджинов, Ц. Песня двух времен : Стихи и поэма / с калм. соавт. В Стрелков. — Элиста : Калм. гос. изд-во, 1964. — 104 с.
  2. Сян-Белгин, X. Новая легенда : стихи и поэмы / с калм. соавт. В. Стрелков. — Элиста : Калм. гос. изд-во, 1964. — 104 с.
  3. Джимбиев, А. М. Колокол : Сстихи и поэмы / с калм. соавт. В. Стрелков. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1965. — 92 с.
  4. Кукаев, А. Дежурные по степи / с калм. соавт. В. Стрелков. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1965. — 35 с.
  5. Сян-Белгин, X. Поющий курган : стихи и поэмы. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1966. — 96 с.
  6. Джимбиев, А. Два скакуна / пер. в соавт. с В. Стрелковым. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1968. —[32] с.
  7. Бембин, Т. [Бембеев Т.] Бессмертие : поэмы / с калм. соавт. В. Стрелков. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1969. — 156 с.
  8. Каляев, С. Как зайчишка храбрым стал / с калм. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1971.— [12 с].
  9. Сян-Белгин, X. Судьба : стихи и повесть в стихах. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1975. — 122 с.
  10. Гагиев, Г. Орел над скалой : стихи, поэма. / с ингуш. — Грозный : Чечено-Ингуш. кн. изд-во, 1976. — 74 с.
  11. Тапагуа, Д. К. Люблю я утро / с абхаз. худож. Г. Т. Корсантия. — Сухуми : Алашара, 1976. — 39 с. : ил.
  12. Шуграева, В. [Стихи : с калм.]. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1977. — 19 с. — (Б-чка соврем. калм. поэзии). — Вложена с 20 др. кн. в футляр с загл. : Современная калмыцкая поэзия.
  13. Нармаев, М. Б. Четырнадцать богатырей : стихи и поэмы / с калм. худож. И. И. Харсекин. — Элиста : Калм. кн. изд-во, 1978. — 93 с. : ил.
  14. Сян-Белгин, X. Новый день : стихи и поэмы /пер. в соавт. с В. Стрелковым. —Элиста: Калм. кн. изд-во, 1981. — 108 с.

Публикации в коллективных сборниках и журналах. Стихи

  1. Золотой повод : поэма / вступит. статья Д. Кугультинова // Дон. — 1975. — № 3. — С. 108–117.
  2. «Один и тот же вижу сон...»; «Ту улочку, тот дом, тот двор...»; «Ты из детства опять, ты оттуда...»; Марухский перевал; «Важней мне самых важных новостей...»; «И порой занеможешься далью...»; «Верблюжонок глядит на цветок...»; «Давай на горском, друг, поговорим...»; «Глазами синих вод светя...» // Дон. — 1977. — № 6. — С. 65–68.
  3. Полет // 60 героических лет. — Москва, 1978. — С. 383.
  4. Родина; «На стройке Атоммаша...»; «Живу на побережье скоро месяц...»; «Что вы ропщете...»; У могилы поэта // Дон. — 1978. — № 11. — С. 112.
  5. Двадцать лет спустя // Звезды Атоммаша. — Ростов, 1978. — С. 76–78.
  6. «Если было б то не с нами...»; «Как ни глубок он...»; «Поведать мог бы и поболе...»; «Осень багровым и дымным круженьем...» // Дон. — 1979. — № 10. — С. 4–5.
  7. «Здесь на зорьке тонет в реке луна...» // Вешенские весны : слово земляков о М. А. Шолохове. — Ростов, 1980. — С. 32–33.
  8. Мотобол в Элисте; При свече звезды // Слово о Калмыкии. — Элиста, 1980. — С. 104–108.
  9. Стихи о фронтовом комсорге; Жизнь фронтовикам досталась плотная; Благодарное небо // Дон. — 1980. — № 5. — С. 39–40.
  10. Свет хлеба; Ожидание // Подъем. — 1982. — № 5. — С. 14–15.
  11. Письмо однополчан; Тогда на поле Бородинском; Обелиск // Дон. — 1982. — № 8. — С. 87–88.
  12. «Утро мая...» // Мир дому твоему. — Ростов. — 1983. — С. 8–9.
  13. «Как ни глубок он, след от танка...»; «Деревья ветошь листьев сбросили...» // Поэзия : Альманах. Вып. 35. — Москва, 1983. — С. 171–172.
  14. Свадьба; «Друзей погибших телефоны...»; «У меня ничего не осталось...»; «Не доучился в обычной школе...»; «Бросая в высь...»; Клочок земли; «Летний дождь...»; «Нет выше жажды...»; «Пятьсот—веселый»; «Что делают с лицом года?...»; Вечер. Тишь; «В стаи волчьи не сходитесь...»; «Не для того...»; Горная дорога; Ураган над Пицундой; «А у весны уже хороший почерк...»; «Громом еще неспелым...»; «Скажут ли...»; Сенокосное утро; Долг неоплатный // Дон, 1983. — № 8. — С. 3–6.
  15. Дождь на Шипке // Плечом к плечу : Писатели Дона и Болгарии о дружбе народов-побратимов. — Ростов, 1984. — С. 29.
  16. «Мамы нет у меня навсегда...» // Светлое имя твое. — Ростов, 1984. — С. 85–86.
  17. Сердце с глазом посредине; «Что в кровь вошло — выходит через душу!...» // Лит. Армения. — 1984. — № 1. — С. 52.
  18. Полк ветеранов; «В стенах древнего Сурб-Хача...»; «Чем снег плачевнее...»; У виноградарей; «О, следа самолета стебель...»; «Вот и отдал тебя разлуке...»; Сердце с глазом посредине; 25 года рождения // Дон. — 1984. — № 5. — с. 68–72.
  19. «Я к алому полотнищу губами...»; «О войне я начал на войне...»; «Это видится? Или бредится?..»; «Я возвращался...» // От Дона до Победы. — Ростов, 1985. — С. 34–36.

Литературно-критические статьи

  1. В строю : [О кн. В. Калмыкова «В строю»] // Дон. — 1961. — № 8. — C. 180–182.
  2. До новых книжек, поэт! : [о кн. Ю. Ю. Продана «Ветер с Родины»] // Дон. — 1963. — № 8. — С. 168.
  3. [О кн. стихов для детей Л. Ф. Епанешникова «Здравствуй, новый дом!»] // Дон. — 1965. — № 9. — C. 176.
  4. [Об «Избранной лирике» М. Д. Львова] // Дон. — 1966. — № 8. — C. 189–190.
  5. [О кн. М. Н. Горбунова «Предчувствие чуда»] // Дон. — 1966. — № 10. — С. 177.
  6. [О кн. стихов Ю. П. Кузнецова «Гроза»] // Дон. — 1967. — № 2. — C. 163.
  7. [О кн. К. Ш. Кулиева «Мир дому твоему»] // Дон. — 1967. — № 3. — C. 165–166.
  8. [О кн. М. Танка «Чтоб дойти до сказки...»] // Дон. — 1967. — № 6. — C. 168–169.
  9. [О кн. стихов Ю. П. Крутова «Власть апреля»] // Дон. — 1967. — № 9. — C. 166–167.
  10. [О кн. стихов П. Нефедова «Золотая моя Колыма»] // Дон. — 1972. — № 11. — C. 186–187.
  11. Неизвестные портреты поэта : [О В. В. Маяковском] // Дон. — 1973. — № 7. — C. 170–172.
  12. Собственная песня : [О творчестве осетин, поэта Г. Плиева] // Дон. — 1974. — № 4. — C. 172–173.

О ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ Д. М. ДОЛИНСКОГО

  1. Скребов, Н. Поэзия перевода : [о переводах с калм. стихов и поэм X. Сян-Белгина «Новая легенда» и «Поющий курган»] // Дон. — 1967. — № 3. — C. 159–163.
  2. Гегузин, И. На взлете // Комсомолец. — 1975. — 15 июля.
  3. Юбилей поэта // Молот. — 1975. — 15 июля.
  4. Кугультинов, Д. Удача поэта : [о переводах с калм.] // Долинский Д. М. Белый месяц. — Элиста, 1975. — С. 5–8.
  5. О присвоении почетного звания заслуженного работника культуры Калмыцкой АССР Долинскому Д. М. и Стрелкову В. А. [за заслуги в развитии соврем. калм. литературы и в связи с 50-летием Калм. кн. изд-ва]; Указ Президиума Верховного Совета Калмыцкой АССР от 22 апр. 1976 г. // Сов. Калмыкия. — 1976. — 23 апр.; То же. — под назв. : Поздравляем // Молот. — 1976. — 29 апр.
  6. Егоров, Н. [О переводах с ингуш, стихов и поэм Г. А. Гагиева «Орел над скалой»] // Дон. — 1976. — № 11. — С. 176–178.
  7. Черепченко, Л. Люблю я утро : [о переводе кн. стихов для детей абхаз. поэта Д. Тапагуа] // Веч. Ростов. — 1977. — 7 июля.
  8. Щеглова, Л. «Ищу родства, а не различия» : [о перевод, деятельности] // Сов. Калмыкия. — 1979. — 3 июля.
  9. Чекалин, С. Шагает память по войне : [военная тема в творчестве поэта] // Комсомолец. — 1984. — 15 авг.

Об отдельных произведениях и сборниках

Первая любовь

  1. Гегузин, И. Первая книга // Дон. — 1956. — № 2. — С. 227–230.
  2. Червяченко, Г. Стихи молодого поэта // Молот. — 1956. — 21 марта.
  3. Наровчатов, С. Счастливого пути! // Комсомолец. — 1956. — 9 мая.

Рукопожатие

  1. Егоров, Н. Вторая книга // Комсомолец. — 1959. — 11 сент.
  2. Куртеев, Н. Вторая книга поэта // Молот. — 1959. — 24 сент.
  3. Жак, В. Вторая встреча // Дон. — 1960. — № 2. — С. 173–177.

Ради этого дня

  1. Халупский, И. «Ради этого дня» // Веч. Ростов. — 1962. — 18 июня.
  2. Чапчахов, Ф. В поисках настоящего // Молот. — 1962. — 4 сент.
  3. Обертынский, А. // Дон. — 1963. — № 1. — С. 160–163.

Говорите с Россией!

  1. Тыртышный, В. Встреча состоялась // Комсомолец. — 1964. — 13 сент.
  2. Скребов, Н. Земля всегда красна // Веч. Ростов. — 1964. — 6 окт.
  3. Шемшелевич, Л. Поэт в пути // Молот. — 1964. — 7 окт.
  4. Рогачев, А. С мыслью о Родине // Красное знамя [СКВО]. — 1964. — 31 окт.
  5. Тыртышный, В. // Дон. — 1965. — № 8. — С. 174.
  6. Дубровин, Б. Правота // Лит. Россия. — 1965. — 17 дек.— С. 15.

Расту

  1. Егоров, Н. Хороший рост // Комсомолец. — 1964. — 19 нояб. Рогачев А. С хорошей выдумкой // Молот. — 1964. — 5 дек.
  2. Яганов, Р. // Дон. — 1965. — № 6. — С. 187.

Три признания

  1. Сухорученко, Г. // Таганрог. правда. — 1966. — 13 нояб.
  2. Тыртышный, В. Признание в откровенности // Комсомолец. — 1966. — 25 нояб.
  3. Демченко, И. Возмужание поэта // Молот. — 1966. — 29 дек.
  4. Сухорученко, Г. Высокое напряжение // Комсомолец Калмыкии. — 1966. — 30 дек.
  5. Турлянский, К. Исповедь современника // Красное знамя [СКВО]. — 1967. — 28 янв.

Незнакомый насекомым

  1. Ручинская, А. Незнакомое о насекомом // Комсомолец. — 1968. — 16 июля.

Солнце в пиале

  1. Килганова, 3. Соседи-земляки // Сов. Калмыкия. — 1970. — 26 сент.
  2. Русиневич, К. Лирика двух поэтов // Молот. — 1970. — 6 окт.
  3. Бондаренко, И. // Дон. — 1970. — № 12. — С. 180–182.

Выбор

  1. Рогачев, А. Новая книга товарища // Комсомолец. — 1971. — 20 нояб.
  2. Михайлов, А. «Быть в ряду стихотворном — не новость...» // Дон. — 1972. — № 6. — С. 173–175.
  3. Сорокин, Л. Добывают стихи на Урале // На смену. — Свердловск. — 1972. — 26 июля.

Годы

  1. Скребов, Н. «Через годы не желая сдаться...» // Дон. — 1975. — № 8. — С. 167–169.

Сияет день

  1. Барсуков, Э. Еще один шаг вперед // Веч. Ростов. — 1978. — 18 авг.
  2. Тер-Маркарьян, А. Сквозь память, опаленную войной // Молот. — 1978. — 1 сент.
  3. Егоров, Н. Душа огня // Комсомолец. — 1978. — 14 дек.

Вторая половина дня

  1. Курилова, Т. «Вторая половина дня» // Комсомолец Калмыкии. — 1980. — 26 авг.
  2. Глинин, Г. С верой в жизнь // Сов. Калмыкия. — 1980. — 22 окт.

И небо, и земля

  1. Нестерова, Е. Биография души // Веч. Ростов. — 1983. — 25 янв.
  2. Георгиев, Н. // Лит. обозрение. — 1983. — № 4. — C. 64–65.
  3. Оспищева, Л. По живым следам памяти // Лит. Россия. — 1983. — 17 июня. — C. 20.
  4. Андриасов, М. Небо начинается с земли // Комсомолец. — 1983. — 31 авг.
  5. Тер-Маркарьян, А. Верность теме // Молот. — 1983. — 20 сент.
  6. Вегин, П. // Новый мир. — 1983. — № 11. — C. 269–270.

Золотой повод: Поэма

  1. Пэн, Д. Души священный непокой : размышления над соврем. дон. поэмой // Дон. — 1983. — № 12. — C. 143–144.

На своем веку

  1. Бугаенко, Н. Рядовые граждане Руси // Молот. — 1984. — 18 дек.
 
12+
Cпроси краеведа
Память
ПАНОВА
Вера Фёдоровна

Мемориальная доска В. Ф. Пановой (Ростов-на-Дону)